-
1 лекарства или вещества, не сочетающиеся друг с другом
General subject: incompatiblesУниверсальный русско-английский словарь > лекарства или вещества, не сочетающиеся друг с другом
-
2 пары или вещества, применяемые для окуривания
General subject: fumigationУниверсальный русско-английский словарь > пары или вещества, применяемые для окуривания
-
3 препараты (или вещества) нелекарственного назначения
Medicine: non-medicinal drugs, nonmedicinal drugsУниверсальный русско-английский словарь > препараты (или вещества) нелекарственного назначения
-
4 вещества, выделяющиеся из воды в виде накипи на стенках
Automobile industry: incrustated substances (напр. водяной рубашки двигателя или радиатора)Универсальный русско-английский словарь > вещества, выделяющиеся из воды в виде накипи на стенках
-
5 вещества, выделяющиеся из воды в виде осадка на стенках
Automobile industry: incrustated substances (напр. водяной рубашки двигателя или радиатора)Универсальный русско-английский словарь > вещества, выделяющиеся из воды в виде осадка на стенках
-
6 вещества, используемые в качестве рабочего тела и подвергающиеся фазовым превращениям
Универсальный русско-английский словарь > вещества, используемые в качестве рабочего тела и подвергающиеся фазовым превращениям
-
7 Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени.
Универсальный русско-английский словарь > Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени.
-
8 вещества, оказывающие канцерогенное и мутагенное влияние или обладающие репродуктивной токсичностью
Medicine: Carcinogens, Mutagens and Reproductive ToxicantsУниверсальный русско-английский словарь > вещества, оказывающие канцерогенное и мутагенное влияние или обладающие репродуктивной токсичностью
-
9 вещества, способствующие ферментации или брожению
Biology: fermentation stimulating substancesУниверсальный русско-английский словарь > вещества, способствующие ферментации или брожению
-
10 результат анализа пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
результат анализа пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Информация о химическом составе пробы вещества или материала объекта аналитического контроля, полученная в ходе анализа вещества или материала.
Примечания
1. Если результат анализа вещества или материала является количественным, то он может быть представлен как результат единичного определения или среднее значение результатов параллельных определений [среднеарифметическое значение, медиана].
2. Если результат анализа вещества или материала не является количественным, то он может быть выражен в виде заключения о наличии (отсутствии) аналита относительно некоего порогового значения или в виде словесного описания («следы», «положительная реакция», «отсутствие», «не обнаружено» и т.п.).
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > результат анализа пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
11 погрешность отбора пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
погрешность отбора пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Отклонение значения величины, характеризующей состав, структуру, свойства пробы вещества [материала], от значения этой же величины, характеризующей состав, структуру, свойства объекта аналитического контроля в целом.
Примечание
Погрешность отбора проб вещества или материала включает: погрешность, обусловленную неоднородностью вещества или материала; погрешность результатов сопутствующих измерений; погрешность, обусловленную изменением состава и/или структуры, и/или свойств пробы в процессе процедуры отбора пробы и др.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > погрешность отбора пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
12 подготовка пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
подготовка пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Ндп. пробоподготовка
Совокупность процедур, проводимых с целью подготовки пробы вещества [материала] объекта аналитического контроля к определению ее состава и/или структуры, и/ или свойств.
Примечание
Процедура подготовки пробы вещества или материала обычно включает две стадии - предварительную и окончательную.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подготовка пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
13 вредные вещества
химические или биологические вещества, которые в определенных концентрациях оказывают вредное воздействие на развитие организма или его здоровье; напр., к В.в. для человека относятся такие, которые вызывают раковые заболевания, цирроз печени, ослабление иммунитета и др. патологии. В.в. могут находиться в окружающей среде (радиоактивные вещества, фенол, аммиак, бактерии и др.) и в пище (нитраты, солонин, цианогенные гликозиды и др.). По степени воздействия на организм вредные вещества подразделяются на четыре класса опасности: чрезвычайно опасные, высоко опасные, умеренно опасные и мало опасные. Предельно допустимая концентрация В.в. — это максимальная концентрация, которая за определенное время воздействия не влияет на здоровье человека и его потомство, а также на компоненты экосистемы и природное сообщество в целом.см. также опасные веществаТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > вредные вещества
-
14 проба вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
проба вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Часть вещества [материала] объекта аналитического контроля, отобранная для анализа и/или исследования его структуры, и/или определения свойств, отражающая его химический состав и/или структуру, и/или свойства.
Примечания
1. В зависимости от способа получения различают следующие виды проб: разовая, точечная (единичная, частная), мгновенная, суточная и т.п.
2. В зависимости от стадии первичной обработки различают следующие виды проб: исходная, промежуточная, объединенная, средняя, сокращенная, лабораторная, аналитическая и др.
3. В зависимости от назначения различают следующие виды проб: контрольная, рабочая, резервная, арбитражная и др.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проба вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
15 промах (в анализе вещества или материала)
промах (в анализе вещества или материала)
Результат анализа пробы вещества или материала объекта аналитического контроля, резко отличающийся от других результатов анализа этой же пробы.
Примечание
Промахом считают теоретически невозможные или маловероятные результаты.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > промах (в анализе вещества или материала)
-
16 оценка пригодности методики анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
оценка пригодности методики анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Подтверждение на основе представления объективных свидетельств того, что методика анализа вещества [материала] объекта аналитического контроля может быть применена для конкретного объекта или группы объектов.
Примечание
Оценка пригодности методики анализа вещества или материала включает: спецификацию требований; определение характеристик методики; проверку того, что требования могут быть удовлетворены при использовании данной методики и объявление о применимости.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оценка пригодности методики анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
17 протокол анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
- protocol [report] of analysis
протокол анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Документ, содержащий результат (ы) анализа вещества или материала объекта аналитического контроля и информацию, необходимую для правильного и однозначного понимания этих результатов.
Примечание
Протокол анализа вещества или материала может быть выполнен на любом носителе (бумажном, электронном, магнитном и т.д.).
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
- protocol [report] of analysis
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > протокол анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
18 радиоактивные вещества
радиоактивные вещества
Вещ-ва, содерж. радиоакт. изотопы одного или неск. элементов. Осн. радиохим. хар-ка — удельная радиоактивность: активность, отнесенная к единице объема или массы. Общую активность вещества в системе СИ выражают в беккерелях (1 Бк соответствует 1 распаду в 1 с; внесистемная единица — кюри, 1 Ки = 3,7 • 10'° Бк), а удельную — в Бк/кг или Бк/л. Работу с р. в. необходимо проводить строго в соответствии с нормами радиац. безопасности.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > радиоактивные вещества
-
19 уведомление о терапевтическом использовании запрещенного вещества
уведомление о терапевтическом использовании запрещенного вещества
Если соревнующемуся спортсмену дано запрещенное или ограниченное к применению вещество, лечащий врач должен заполнить форму «Уведомления о терапевтическом использовании запрещенного вещества для медицинской комиссии Международного Олимпийского Комитета» или соответствующую форму, предоставленную МПК для Паралимпийских игр. Данная форма должна быть подписана спортсменом, доктором команды НОК и лечащим врачом, а затем направлена в медицинскую комиссию МОК или комитет по терапевтическому использованию МПК, соответственно.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
notification of therapeutic use of a prohibited substance
If a competing athlete is given a prohibited or restricted substance, the treating physician should complete the "International Olympic Committee Medical Commission Notification of the therapeutic use of a prohibited substance" form, or applicable form made available by the IPC for the Paralympic Games. This form must be signed by the athlete, NOC team doctor, and treating physician and then forwarded to the IOC medical commission offices, or the IPC TUE committee offices respectively.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уведомление о терапевтическом использовании запрещенного вещества
-
20 биотрансформация лекарственного вещества
[греч. bio(s) — жизнь и лат. transformatio — превращение]совокупность химических превращений лекарственного вещества в организме. Б.л.в. происходит преимущественно в печени, а также надпочечниках, почках, кишечнике, коже, которые "расценивают" лекарственные вещества как ксенобиотики. По этой причине они могут рассматриваться как органы защиты от низкомолекулярных ксенобиотиков, аналогичные иммунологической системе защиты от высокомолекулярных чужеродных соединений. В основе Б.л.в. лежат окислительные реакции с участием цитохрома Р450 и НАДФцитохром-с-редуктазы. На этапе преконъюгации (первая фаза Б.л.в.) задействован широкий круг биохимических превращений (гидролиз, окисление, восстановление), направленных на создание гидрофильных полярных метаболитов. Этот процесс закрепляется на этапе конъюгации с глюкуроновой и серной кислотами, глицином (вторая фаза Б.л.с.). В результате Б.л.в. образуются полярные молекулы, которые быстро выводятся из организма с мочой или желчью. Некоторые препараты в процессе метаболизма превращаются в фармакологически активные вещества.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > биотрансформация лекарственного вещества
См. также в других словарях:
Вещества опасные — вещества, обладающие потенциальной опасностью в отношении человека. По потенциальной опасности вызывать пожар, усиливать опасные факторы пожара, отравлять среду обитания (воздух, воду, почву, флору, фауну и т. д.), воздействовать на человека… … Российская энциклопедия по охране труда
Вещества — Твердые или жидкие индивидуальные химические соединения или механические смеси веществ Источник: ГОСТ 19433 88: Грузы опасные. Классификация и маркировка оригинал документа 3.4 вещества: Химические элементы и их составные части, име … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вещества и рецептуры для специальной обработки — химические средства для проведения дегазации, дезактивации и дезинфекции личного состава, вооружения и техники, материальных средств, местности и сооружений, включают дегазирующие, дезактивирующие, дезинфицирующие вещества и рецептуры (растворы) … Словарь черезвычайных ситуаций
Вещества взрывчатые — (ВВ) 1) вещества, которые при определенных видах внешнего воздействия способны на очень быстрое самораспространяющееся химическое превращение с выделением тепла и образованием газов; 2) химические соединения или их смеси, способные под влиянием… … Словарь черезвычайных ситуаций
Вещества пиротехнические — вещества или смеси веществ, предназначенные для создания зрительного и звукового эффекта в виде огня, тепла, звука, газа, дыма или их комбинаций в результате самоподдерживающейся изотермической химической реакции, протекающей без детонации … Российская энциклопедия по охране труда
Вещества, попавшие в реку Сунгари после аварии в Китае — В результате промышленной аварии 13 ноября 2005 года на одном из химических заводов в китайской провинции Цзилинь в реку Сунгари, правый приток Амура, попали химикаты. Их состав в России до сих пор не известен. Есть предположение, что это бензол… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Вещества дегазирующие — (обезвреживающие) химические вещества, активно взаимодействующие с АХОВ (ОВ) и превращающие их в нетоксичные соединения. Классифицируются по своей химической природе, предназначению, видам (типам) обрабатываемых объектов, агрегатному состоянию,… … Словарь черезвычайных ситуаций
Вещества окисляющие — вещества, поддерживающие горение, вызывающие воспламенение и(или) способствующие воспламенению других веществ в результате окислительно восстановительной экзотермической реакции. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Вещества радиоактивные — вещества, содержащие естественные или искусственные радиоактивные изотопы. В больших количествах В.р. образуются при ядерных взрывах и работе ядерных реакторов. Попадая в окружающую среду в виде радиоактивных осадков, приводят к радиоактивному… … Словарь черезвычайных ситуаций
вещества поверхностно-активные — ПАВ Вещества, способные накапливаться (сгущаться) на поверхности соприкосновения двух тел, называемой поверхностью раздела фаз или межфазной поверхностью. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
Вещества окисляющие — (окисляющиеся) вещества, поддерживающие горение, вызывающие воспламенение и / или способствующие воспламенению др. веществ в результате окислительно восстановительной экзотермической реакции … Российская энциклопедия по охране труда
